Teatro Piccinni, Municipio e Tribunale